La mort de cette jeune maman
sur laquelle j’ai écrit quelques lignes hier
et son fils âgé de trois ans
qui est resté près d’elle pendant deux ou trois jours
croyant qu’elle dormait,
me font penser à la mort de ce jeune enfant,
tombé dans un puits et dont un poète grec a rapporté l’histoire,
voici 23 siècles !

Agé de trois ans, alors qu’il jouait autour d’un puits,
Archianax fut attiré par la vaine image de ses traits.
La mère retira son enfant mouillé hors de l’eau
et chercha s’il avait encore un souffle de vie.
Mais le bambin n’avait pas souillé le séjour des Nymphes.
Endormi sur les genoux de sa mère,
il dort d’un long sommeil.

La fin fait penser à la dernière strophe du Dormeur du Val
d’Arthur Rimbaud :

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Epigramme de Posidippe ou de Callimaque
(Anthologie Palatine – Epigrammes funéraires – p.170)